Documento elaborado por el Consejo Editorial

Asesor de nomenclatura: Miguel Angel Alonso Zarazaga

Introducción

El Comité Editorial de Fauna Ibérica está convencido de que una aportación de primer orden de las monografías es su contribución al esclarecimiento de los nombres que se usan y se han usado para designar táxones.

El propósito de la presente guía es proporcionar una serie de instrucciones y recomendaciones tendentes a unificar criterios nomenclaturales en las Monografías de Fauna Ibérica, al objeto de ayudar a solventar los problemas de ese tipo que puedan surgir. Para cualquier duda, los autores pueden consultar por escrito o por teléfono con el Asesor de Nomenclatura, o bien a través de la Secretaría del Proyecto.

Durante las correcciones de las Monografías ya publicadas o en prensa, se ha podido comprobar que buena parte del retraso en la corrección y envío a imprenta de éstas se debe al hecho de que los autores no han consultado original o fotocopia de toda la bibliografía que se utiliza en la confección de la Lista Sinonímica. Esta bibliografía deberá estar a disposición del Asesor de Nomenclatura para su consulta en los casos, por desgracia frecuentes, en que surgen problemas nomenclaturales.

El cumplimiento de ésta y las siguientes recomendaciones evitará devoluciones a los autores, retrasos posteriores en la edición o esperas tediosas hasta que el Asesor de Nomenclatura consiga la información requerida. La función del Asesor de Nomenclatura es resolver dudas y no corregir y completar este capítulo de las monografías.

Instrucciones y Recomendaciones

1. Aplicar las normas y recomendaciones del Código Internacional de Nomenclatura Zoológica (en adelante ICZN).

2. Considerar la posibilidad de que los catálogos y las monografías anteriores del grupo en estudio pueden incluir errores. Por ello, los autores de las monografías deberían esforzarse en revisar todas las menciones y/o descripciones originales de los táxones tratados, comprobando que:

a) Se encuentran en la revista (o libro), volumen, fascículo y página que se suelen citar.

b) No existe en ella una referencia a otra descripción anterior (lo cual es frecuente).

c) La fecha de publicación es la usualmente citada. En este sentido, conviene tener en cuenta que las revistas publicadas por fascículos tienen una fecha para cada uno, lo cual puede que no conste en un sitio bien visible, particularmente en el caso de las más antiguas.

d) En el caso de los géneros, el género gramatical es el adecuado. El ICZN obliga a la modificación de éste si el género está basado en palabras de origen latino o griego y el autor no respeta su género gramatical. Algunos casos se prestan a confusión: p. ej., Sitona, a pesar de su terminación, es masculino; Chionostagon, aunque parezca neutro, es femenino. En caso de duda, consultar los diccionarios latinos o griegos. La grafía original del género debe respetarse al pie de la letra.

e) En el caso de las especies, debe respetarse la grafía original dada por el autor (sobre todo en lo que respecta a la terminación en -i o en -ii de los nombres dedicados a personas). Si hay duda sobre el status de alguna enmienda, consúltese al Asesor de Nomenclatura.

f) Comprobar la combinación original de las especies. Si el género actual es diferente, el autor y la fecha, separados por una coma, deben estar incluidos entre paréntesis.

3. El autor de la monografía debe comprobar las designaciones de especie tipo de cada género o subgénero (y sus sinónimos), para evitar usos indebidos. En el caso de designaciones posteriores, debe comprobar que la especie designada esté incluida por el autor original del género en el mismo. Se recuerda que un género publicado después del 31-XII-1930 sin designación de especie tipo no está disponible (salvo que haya monotipia).

Por otra parte, la especie tipo ha de incluirse en el texto de la cita de cada género (o subgénero). La especificación del tipo de designación efectuada (es decir, si fue designación original, posterior, por monotipia, etc.) se deja al criterio de los autores.

4. Uniformizar, a lo largo del texto, las referencias a la misma revista o libro (p. ej.: no citar unas veces Syst. Zool., y otras System. Zoolog.). Indicar los volúmenes y fascículos con números arábigos siempre (15 en vez de XV), sin importar cómo estén señalados en el tomo. Las series se colocarán entre paréntesis por delante del volumen y los fascículos de la misma manera por detrás del mismo. Si la fecha nominal de publicación del volumen difiere de la real, aquélla puede acompañar al volumen por delante, entre corchetes (p. ej. [1958]). Citar las páginas, sin embargo, tal y como estén (sea en números romanos, números arábigos, e incluso en algunas revistas antiguas, en letras). Si, como ocurre en algunas obras clásicas, no hay paginación (p. ej., en muchas "Centurias") y se da a cada especie (o género) un número, indicar este hecho como: nº x (el que sea).

Los títulos y referencias en idiomas que no usen el alfabeto latino se trasliterarán (preferiblemente siguiendo las normas ISO), pero no se traducirán. Téngase cuidado de incluir los signos diacríticos en idiomas tales como el checo, polaco, etc.

5. Los nombres de los autores de los táxones se citarán completos, sin abreviar. Así, L. es Linnaeus, F. es Fabricius, D. y S. son Denis y Schiffermüller, etc. El nombre de Linneo se usará siempre en latín (Linnaeus).

6. Respetar las normas de nomenclatura implica respetar el Principio de Prioridad. El nombre válido es el nombre disponible más antiguo, a menos que sea un homónimo (nombres de nivel familia o género idénticos o nombres de nivel especie idénticos combinados con el mismo género) o una identificación errónea. Para estos conceptos, debe consultarse el ICZN. Para asegurarse de que los nombres en uso no son homónimos, existen 2 obras fundamentales, que debieran ser consultadas obligatoriamente por los autores y que están disponibles en la Biblioteca del Museo Nacional de Ciencias Naturales (MNCN, Madrid):

a) para los géneros y subgéneros, el Nomenclator Zoologicus de NEAVE (y sus addendas posteriores, que cubren hasta el año 1994);

b) para las especies y subespecies (y sus combinaciones) hasta 1850 inclusive, el Index Animalium de SHERBORN.

Para los periodos de tiempo no cubiertos en ambas obras, se impone la consulta del Zoological Record (tanto en versión en papel como en CD-ROM, también disponibles en la biblioteca del MNCN).

Dado que el Nomenclator Zoologicus y el Index Animalium están en orden alfabético, el uso de estas obras se ve favorecido por la creación de una base de datos, cuya ordenación alfabética coincida con sus entradas. Dada la voluminosidad y la especial disposición de las entradas de las dos obras mencionadas, resulta imposible hacer fotocopias útiles de ellas.

El Comité Editorial de Fauna Ibérica pone al servicio de los autores, en caso de que éstos no puedan desplazarse al MNCN a efectuar las consultas de las obras arriba mencionadas, la posibilidad de que se realicen éstas a través de la Secretaría de Fauna Ibérica. El costo será repercutido a los autores a razón de 15.- PTA por cada nombre que deba comprobarse en el Nomenclator Zoologicus o en el Index Animalium o que deba añadirse a partir de éstos. Las comprobaciones de nombres en el Zoological Record, más tediosas, se repercutirán a razón de 30.- PTA por nombre, aparte de las comprobaciones en las otras dos obras. La modificación de estos precios, si hubiera lugar, se anunciará en la página web del proyecto (http://www.fauna-iberica.mncn.csic.es). Se requiere un formato electrónico del listado de nombres a comprobar (archivo de texto o base de datos), preferentemente en base de datos conformada según las directrices del apartado 10.

7. Si un autor desea utilizar un nombre que no es el más antiguo, particularmente por cuestiones de costumbre o por la importancia económica o médica, en vez de un sinónimo disponible que tiene prioridad, debiera indicar tal hecho en las observaciones del texto (y en la lista sinonímica del taxon en cuestión - ver los volúmenes ya publicados - ) e iniciar las acciones pertinentes ante la Comisión Internacional de Nomenclatura Zooloógica para el mantenimiento de ese nombre. Sin embargo, sería preferible seguir estrictamente el Principio de Prioridad, aunque suponga tener que acostumbrarse a un nombre nuevo.

8. Las listas sinonímicas de cada taxon deben ser lo más completas que sea posible y, en cualquier caso, exhaustivas con todos los sinónimos y combinaciones usados en el área íbero-balear. Si en algún caso el número de nombres a listar pareciera excesivo, consúltese al Asesor de Nomenclatura al respecto. En todos los casos se seguirá, para los nombres válidos, el mismo orden en que se encuentren en el texto y en la lista sinonímica de cada uno de ellos, un orden cronológico estricto.

En el caso de los nombres de nivel familia, la lista de sinónimos se incluirá con el nombre originalmente dado, pero no se incluirán variaciones de los nombres por cambio de terminación. Se recuerda que los nombres de nivel familia descritos en forma vernácula o con terminaciones que no corresponden a las actualmente obligatorias (-oidea, -idae, -inae, -ini o -ina) son válidos si, descritos antes de 1900, han sido aceptados y latinizados posteriormente (véase punto 9 más adelante).

En el caso de los nombres de nivel género, los sinónimos se listarán como uninominales, aunque su descripción original haya sido subgenérica. Es decir, si el taxon Bus Autor-2, descrito originalmente como subgénero de Aus Autor-1, se considera actualmente como sinónimo del género (o subgénero) Cus Autor-3, la lista sinonímica debiera ser:

Cus Autor-3
Cus Autor-3, fecha. Referencia
Bus Autor-2, fecha. Referencia

pero nunca:

CusAutor-3
Cus Autor-3, fecha. Referencia
Aus (Bus) Autor-2, fecha. Referencia

y, en cualquier caso, se recuerda que el subgénero nominotípico (el que tiene el mismo nombre que el género al que pertenece) tiene el mismo autor y fecha que su género, al ser categorías coordinadas. Las grafías posteriores incorrectas no tienen status en nomenclatura y no debieran listarse a menos que hayan sido muy utilizadas en la literatura, añadiendo detrás de la referencia la palabra lapsus entre paréntesis. Las enmiendas injustificadas son nombres disponibles en sí y deben ser incluidas.

En el caso de los nombres de nivel especie, se deben distinguir las siguientes categorías, para evitar confusiones:

a) Cita original del nombre válido.

b) Sinónimos. Se citan igual que en el caso anterior.

c) Homónimos. No son nombres disponibles. Para distinguirlos, debe añadirse, a continuación de la referencia y entre paréntesis, el autor y la fecha del nombre más antiguo, p. ej. (non Linnaeus, 1758).

d) Combinaciones. Se debe añadir un símbolo de dos puntos (:) tras el autor, entre paréntesis, del nombre específico. Debe incluirse obligatoriamente la primera cita de la combinación actual de la especie o subespecie. Se recuerda aquí que la cita de diferentes subgéneros (o su ausencia) entre el mismo nombre genérico y el mismo nombre específico no da lugar a diferentes combinaciones, por lo que sólo debe ponerse la más antigua.

e) Identificaciones erróneas. Sólo debieran incluirse aquellas efectuadas en monografías de uso constante en el grupo, o bien las que hayan provocado alteraciones importantes en la nomenclatura. Se distinguirán de las demás citas por llevar los dos puntos (:) como en el caso d) y además la cita del autor del taxon mal identificado, como en el caso c).

A continuación se expone un caso real, indicando en cada cita, por la letra, a qué categoría de las anteriormente mencionadas pertenece. Se recomienda su estudio atento.

Xestobium rufovillosum (DeGeer, 1774)
Ptinus rufovillosus DeGeer, 1774. Mem. Ins., 4: 230 (a)
Byrrhus rubiginosus Müller, 1776. Zool. Dan. Prodr.: 57 (b)
Anobium pertinax (Linnaeus): Herbst, 1783. Füessly's Archiv., 4: 26 (non Linnaeus, 1758) (e)
Ptinus pulsator Schaller, 1783. Abh. Hallisch. Naturfosrsch. Ges., 1: 249 (b)
Ptinus faber Thunberg, 1784. Nov. Act. Ups., 4: 6 (b)
Byrrhus pertinax Fourcroy, 1785. Entom. Paris., 1: 26 (b)
Dermestes tesselatus (Fabricius): Villers, 1789. Carol. Linn. Entomol., 1: 54 (non Fabricius,1775) (e)

Anobium tessellatum Olivier, 1790. Entomologie, 2(16): 6 (b)
Ptinus fuscus Gmelin, 1790. Linné's Syst. Nat., ed. 13, 4: 1606 (b)
Anobium pulsatorium Scriba, 1790. Journ. Liebh. Entom., 2: 156 (b)
Ptinus fatidicus G. Shaw, 1792. Nat. Misc., 3: 104 (b)
Ptinus fatidicus Blumenbach, 1803. Handbuch, ed. 7: 323 (non G. Shaw, 1792) (c)
Cnecus tessellatus (Olivier): Thomson, 1859. Skand. Col., 1: 88 (d)
Xestobium tessellatum (Olivier): Mulsant y Rey, 1863. Opusc. Entom., 13: 86 (d)
Xestobium squalidum LeConte, 1874. Trans. Am. Entomol. Soc., 5(8): 64 (b)
Xestobium rufovillosum (DeGeer): Seidlitz, 1889. Fauna Balt. (1887-1891): 504 (d)

Las subespecies se situarán separadas del nombre de la especie como sigue:

Myzocallis (Agrioaphis) castanicola Baker, 1917
ssp. castanicola
Callipterus castaneae Buckton, 1881. Mon. Brit. Aphid., 3: 26 (non Fitch, 1856)
Myzocallis castaneae (Buckton): Schouteden, 1906. Mém. Soc. ent. Belgique, 12: 211
Myzocallis castanicola Baker, 1917. J. Econ. Entomol., 10(4): 424
Myzocallis davidsoni Swain, 1918. Trans. Am. Soc. Entomol., 44: 1
Tuberculoides petraeae Bozhko, 1957. Tr. N. Issl. Biol. Kharkovsk Univ., 30: 211
Tuberculoides petraeae Bozhko, 1961. Trudy vses. ent. Obshch., 48: 9
Myzocallis assimilis Börner, 1940. Neue Blattläuse aus Mitteleuropa: 2
ssp. leclanti Quednau y Remaudière, 1994
Myzocallis (Agrioaphis) castanicola leclanti Quednau y Remaudière, 1994. Can. Entomol., 126: 308.

En caso de que la subespecie nominotípica no se encuentre en el área íbero-balear, sólo se indicará, bajo el nombre de la especie, la combinación original y la actual (si no son la misma) y a continuación la o las subespecies íbero-baleares con su lista sinonímica completa. En este caso, la mención quedaría como sigue:

Margarinotus (Ptomister) striola (Sahlberg, 1819)
Hister striola Sahlberg, 1819. Diss. entom. Ins. Fenn., 1(3): 25
Margarinotus (Margarinotus) striola (Sahlberg): Kryzhanovskij y Reichardt, 1976. Fauna SSSR, 5(4): 342
ssp. succicola (Thomson, 1862)
Hister succicola Thomson, 1862. Skand. Col., 4: 224
Hister striola var. gavoyi Auzat, 1920. Echange, 36: 4
Margarinotus (Ptomister) striola succicola (Thomson): Mazur, 1973. Pol. Pismo Ent., 43: 710

9. Se deben hacer constar los autores y las fechas de los táxones de nivel familia que se utilicen en las monografías. En este sentido, conviene tener en cuenta que los táxones de nivel familia (superfamilia, familia, subfamilia, supertribu, tribu y subtribu, y cualquier otra categoría intercalable) son categorías coordinadas, es decir, todos los táxones de diferente categoría basados sobre el mismo nombre genérico tienen el mismo autor y fecha (independientemente de su terminación) y no se deben adjudicar al taxónomo que los mencionó por primera vez en una categoría dada. P. ej.: la superfamilia Curculionoidea, la familia Curculionidae, la subfamilia Curculioninae, la tribu Curculionini y la subtribu Curculionina tienen todas como autor a Latreille, 1802. Este autor describió los "Curculionites", siendo un nombre disponible (por estar basado en un género disponible, Curculio Linnaeus, 1758) con la adecuación de su grafía a las normas modernas.

10. Por último, para una mayor agilidad en la revisión nomenclatural, se hace necesario remitir, a la vez que la monografía (y mejor en cuanto esté cerrada la parte sistemática), un disquete que contenga el Apéndice 1, es decir, la Lista Sinonímica de todos los táxones utilizados, con sus correspondientes referencias, tal y como aparecen en el texto (véase ejemplo en el apartado 8 anterior). Se deberá presentar en forma doble:

- como el archivo de texto que será usado en la monografía (preferentemente en formato Word para DOS-Windows o Apple-Macintosh), y

- como archivo de base de datos para DOS o Windows (DBaseIV, Microsoft Access, Paradox, FileMaker, etc.) que contendrá la siguiente información en el mismo orden del texto (no importa el tamaño del campo):

Nota: Se ruega indicar en la etiqueta del disquete tanto el formato del archivo de texto (y versión) como el de la base de datos (y versión).

Los usuarios de bases de datos en formato Apple-Macintosh debieran asegurarse de que su programa puede exportar la base de datos a un formato DOS o Windows adecuado, a menos que utilicen File Maker. En caso de duda, consúltese al Asesor de Nomenclatura.

También pueden enviarse como "adiciones" (attachments) a mensajes de correo electrónico.

11. Se recuerda a los autores que la 4ª Edición del ICZN se publicará a principios de 1999 y que entrará en vigor con fecha de 1 de enero de 1999. Se espera poder publicar al mismo tiempo la versión española. Dadas las notables diferencias con la anterior edición (3ª de 1985) se recomienda encarecidamente a los autores cuya monografía vaya a publicarse con fecha posterior a ésta, que obtengan un ejemplar y apliquen correctamente las nuevas normas.